Episode 29
Hurry up, everyone.
- Put this in the car.- Here, here, here, move this way. Bring them here.
- Still has room.- Can take a few more.
Isn't that Xiao Zhao?
Give me that.
- Slowly. Slowly.- Wait.
That's good.
Where are they going?
Why did they say nothing?
It's ready. There is none left.
Good, good.
Good.
Mine is full.
Goodbye. Ok.
Hey.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @Viki.
Stay out of my way.
Eh?
Why are you here?
What? Did you rent the entire park?
Not that. Song Nuan's dad, don't misunderstand.
I came with our Ge Ge.
She always left early and returned late the last couple of days.
I am worried that something happened to her.
Left early and returned late? Same thing with my daughter.
She doesn't say anything.
No, Song Nuan's dad. Can you please not stand in front of me?
You sit down. You can see them sitting down as well.
- Come over here.- Ok.
Every uncle, auntie, brothers and sisters,
We don't know if you remember that we have been selling routers on this plaza.
But we received updates from our companies that these routers contain some technical glitches.
We are now recalling all the router units.
If you remember, please tell us.
Yes. Appreciate your assistance to relay the message to others.
If any of you has bought our routers,
thank you for returning the unit to us. We will be stationed here on the plaza for the next few days.
We will refund the original price to you.
Did you hear that?
This...
This JM Group is really a jackass company.
The kids tried so hard to sell these units, and now they have to recall them.
You say that they are doing? Wasting their time.
No wonder Song Nuan does not want to talk about this.
What's his name? Let's go and help them.
No, no.
The kids, since they don't want to talk about it,
they have already made arrangements. No need for us to interfere.
Last we tried to help but things got even worse, no?
That is true.
We are all parents.
The kids are doing their job out in the open,
I feel bad and hurt.
You are right. The kids have all grown up.
Without us, they seem to be doing just fine.
That..dad of Song Nuan,
You help me take a look. The one standing in the middle.
The tall one with glasses.
That one. Do you know him?
I know him. His name is Zhao Xiao Chuan. He is senior to them in school.
Is his family rich?
Not at all.
Zhang Sheng's family is but not he.
This bastard.
I have to find my Ge Ge.
- How dare they lie to me?- Who lied to you?
No, dad of Song Nuan, I...
No, I am telling you.
God,
This Ge Ge is lying even to her own mother.
It's ok. I have here to conclude the investigation.
The car belongs to Zhang Sheng.
Ah?
In order to lie to me, the little bastard
created a whole scheme to get me to believe.
No, I have to find them to clear this up.
Ya, ya.
Listen to me. Calm, calm.
But I have a word of advice.
However I am worried that you won't like what I have to say.
Go ahead and tell me.
Your Ge Ge had to have done this
for a reason.
In these few minutes of observations, I discover that
the problem came from you.
You are pressing her too hard.
Do you understand? You are pressing her so hard
and she can only use lies to respond to you.
But I didn't.
I am doing this for her own good.
Then talk to me about it.
I did this.
It's not all for me.
Ge Ge's dad left us early.
She and I, could only rely on each other.
Of course I wish that our Ge Ge can find a happy home in her future.
Don't you think so? If she can't,
how will I be able to face her dad in the future? I can't.
Mother of Ge Ge, we are all parents.
I really can understand how you feel.
But you have to remember, each child has his/her own destiny.
We parents should also put us in their position at times.
All the children are progressing.
How can we just stay in the same spot?
You can say that but the issue is
Look at my hand.
Nothing special.
Do you know what my hand is doing now?
Washing dishes in the bar.
Really?
What? Looking down on me now?
I am telling you. Making a living with your own hands
makes me happy.
Do you know what Ai Li is doing now?
She is working in the community as a caretaker.
Be a special nurse, looking after
a paralyzed old lady.
Even the bathroom things?
What? Looking down on us again?
I am telling, Ai Li is very happy in her current job.
Because the old lady
is treating her like her own daughter.
Ai Li is now brimming with self-confidence. Even I am envious of her.
Moreover, you know that the main support of our family
depends on Niu Ai Li.
Do you know how much she makes a month?
¥6,000.
Dad of Song Nuan, there is one thing that I don't quite understand.
We worked hard for the whole life.
Now we are old and we are still going to work like a laborer now?
[Hiring female healthcare workers]
[Age between 40 to 60]
I completed it. Please take a look.
Auntie Cheng, you are from local areas?
You are really wonderful.
Generally speaking, most of our local applicants don't want to work as a healthcare worker.
It's very demanding.
I am free and this is just a job.
I would like to ask you that where the jobs are in general?
It's hard to tell. You will know that we have the assignments.
We specialize in new room maintenance,
small area sanitation and building cleaning,
and also including the internal
sanitizing, pesticide and pest control.
Is there a probation period?
Of course, three months.
If you can last through three months, you will also get insurance coverage.
My daughter is an intern now. I am now also an intern.
We have three days left. We are still missing 300 units from the retailed purchases.
Auntie Fang won't come back for another couple of days.
This is our current status.
In any case, we two have been mentally prepared for dismissal.
We won't cause the group any trouble.
Don't give up. We still have three days.
Your JM Group is a large company.
What is your work so disorganized and inconsiderate?
Begged me so hard to buy them,
even tried to use the tact of pretty girl. Now you want to recall them?
Do you think I have too much time on my hand?
That is not what we intended. We are really sorry about this,
but this is how our company trying to be responsible for you.
- Right?- No need to feed me those pretty speeches.
You can remove those currently in my inventory,
but I have already delivered 10,000 units to Suzhou.
Is there a way you can contact them?
To ask them to return those units.
Here.
You deal with it yourselves.
However, I think the distributor has already sent them to different stores.
They won't be able to organize the return for you.
What do we do?
Then how do we get them all back?
What else? Go to Suzhou.
Ok. Let's do that. We can do each other when ready.
Let's go.
Hey.
- Be careful.- Hmm.
Let's have a bet.
Both of us have five locations.
Let's see who finish first.
Mine are closer,
and I have three in the same district.
Are you sure you want to make the bet?
It depends on how one handles it. We will see.
Ok. We will see.
- Bye, bye.-Bye bye.
Start running.
Boss, please give me a bottle of water.
Ok.
This.
Wait a second.
Here.
Where is the bell ringing from?
This comes from a Taoist temple.
Not very famous, or a tourist spot,
but it has a lot of visitors.
It's a place for us to ask for a wish.
Really?
Then, what time does it close?
Typically pretty late.
Yow, it's time already.
You'd better hurry to try your luck.
Oh, thank you.
It's nothing.
How are you? What business do you have at this late hour?
How are you, Master?
I heard that your place is very famous in this area.
So, I think,
Please come early tomorrow. It's late today.
I am leaving tomorrow.
Master, please help me.
It's not for me but my friends.
Her mother just passed away.
Eh...ok. This way.
Thank you.
I came through here before.
Hello, Zhang Sheng.
Where did you go?
I called you the entire night but you were not in the service area.
I...where I was has no signal.
Where are you now?
I...are you asleep?
Can you come to get me now?
I don't know where I am.
That...I am lost.
I only know that there is a
cake shop.
Hey, I am here.
What happened to you?
I could not get through to you for the whole night.
Do you know how serious it is for a girl to be lost at night?
If something happened to you, how am I going to answer to your parents?
And to the company?
You are a grown up already. Please use your brain.
Enough. Sit here.
How many shops did you get to today?
Four. I got 2,850 units back.
I visited three stores for 3,100 units.
Then together we have 6,950 units, already seven thousand.
Excellent. We have a shot.
If so, then I won.
- Won what?- I went to more places than you.
I got more units than you.
That is not the rule for the bet.
No, who cares about the rule? I only look at the result.
I won.
Ok, ok. You won.
Let's go.
Hey.
This, for you.
I told the master fo the temple. This is for the blessing of the relative who just passed away.
This has been blessed. You can keep it with you.
Just like your mother is always by your side.
You came here this late for this thing?
This temple is known for realizing the wishes.
Thank you.
How can things be so unlucky?
What distribution? How does a truck flip over?
Now we have no other choice, all the other products have arrived.
Your client from Suzhou
will have to wait until the distribution truck arrives to send the products.
He told me then that there was no need for all the trouble with only 1000 items,
and that we should just send it out.
I thought it was a little weird at the time too.
Saying that after it's happened, what were you doing then?
Alright, stop complaining. Let's think of another way.
Teacher Huang, there are only two more days until your deadline.
We're really taking it seriously and working very hard.
Really, let me give you an example. For example, if-
and I mean if - we can't collect back 1000 sets can you show some mercy
and just let us go like you're release a couple of turtles back into a pond?
Teacher Huang.
Turtles?
Zhao Xiao Chuan, your example is pretty cute.
However, if I let you guys go, who will let me go?
Tell me who will let me go? Here, administration.
No, Teacher Huan, what I mean is-
Go, go, go.
Teacher Huang.
Give this to the R&D team.
Teacher Huang, can you just mediate a little with the leaders?
These 49,000 sets, we've already collected back 49,000 sets. There's just 100 more we haven't brought back,
- It's really- - What's the meaning of this, Zhao Xiao Chuan?
You'll never get the 1000 back, is that right?
No, no, no. I'm just giving an example.
Stop saying useless things!
There are 36 hours left. A day and a half's time. If there's even one router missing,
you guys can leave and be cute turtles elsewhere.
Huang- Huang- Huang- Teacher Huang!
It's 5 o'clock already, it's definitely too late.
There's really no other way?
Did you say the emergency truck arrived yesterday?
Alright, alright.
It won't do.
We're already here, there's just a little bit left.
It's 5 now, there's an hour left.
Even if there's just one minute left, we can't give up.
Let's go back to the office first.
There's no use. Huan Xiao Feng's attitude is too stubborn.
Then stall him.
Director Huang, I'm leaving first. Bye bye.
Bye bye.
It's already time to go home?
Director Huang, then I'll be leaving too. Are you going?
I can't leave, I still have work to do.
I have to wait for the interns to had over the products.
Alright, then I'll go first.
Director Huang, I'll be going too. Bye bye.
Since there's time I'll take a shower.
We love you,
Ikkyu-san.
Listen up. He's inside right now.
We just have to stall him.
- Stall him? Does stalling mean locking him in here for the whole night? - That's right.
Why do I think in the end... in the end we'll be fired?
That's right. If the routers arrive late we'll be fired,
but imprisoning a superior is a death sentence.
He won't know we did it.
Exactly, why are you guys so scared?
That's enough. Zhao Xiao Chuan, this is when the team needs you.
Think of a way to lock that door.
Trust in me.
Wait, wait. Should we do some double insurance?
Let's... Let's steal his clothes.
I'll go.
Go, go, go.
Hurry.
I-
There's a thief in the company?
- Everything's good? - Don't worry, I even locked the door to the sales building.
There's no way he'll get out. He'll have to stay there the whole night.
Yes!
VP Chen, you haven't given me the list of executives for this year's elite class yet.
Is that right?
There's too much going on, I forgot.
Then when are you giving it to me?
Are you ordering me?
I'm doing my job.
Is there anyone outside?
It's time to go home. Why?
My mood is awful.
As a wife,
can you reassure me a bit?
Even if it's after work hours, we're still at the office.
Be careful.
Stand up.
How many time have I told you to pay attention? You always leave your post.
What are you going to do if someone comes in and things get lost?
Is it on you or on me?
You're a security guard. Have you secured safety this way?
Can you live up to this uniform?
What's going on?
You know the CEO is like that, how did you let it get to you?
This sucks. I don't want to work here anymore.
I've heard you say this hundreds of times.
Can you leave JM? Don't lie to yourself.
I'll endure it for a couple years. When I'm CEO, you can resign.
Stay home, have a child, and be a housewife.
You. What are you butting heads with Wang Si Yuan for?
I've told you already.
Sacrificing yourself, and then hitting dead ends on both sides.
I know it means nothing to keep fighting back and forth,
but isn't working supposed to be like this?
Alright, I'm much better.
You go first.
Alright, don't be too late.
- What is it? - There's someone here.
Hurry, hurry.
My God, what is he doing?
Why is he naked?
He's like this?
Why didn't we see it before?
Shoot, he didn't see me when I came in earlier, did he?
Can we go out?
Letting him see us is just a bad as letting us see him.
Let's just wait.
Go take a look.
Go look.
Did security leave?
Security left, but Huang Xiao Feng is still there.
Is he wearing Yi Wo Na's clothes?
Who? He's this perverted?
My God.
We shoud have gone out earlier.
It's harder to explain if we out now.
Then if he doesn't leave for the night,
then we can't go home?
No matter what, our situation is better than his.
At least we have clothes on.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
It's eight thirty.
Where's Wang Xiao Feng? Did he leave?
Go out and see.
Jacket, jacket.
Good morning.
You're here at the office early.
- You too. - No, I haven't finished the report from yesterday yet.
Are you working on today's report?
Chen Hua.
Hua.
Chen Hua!
Teacher Huang, you-
Let's go. To the washroom.
This- this way, this way.
Go, go, go! Go.
Teacher Huang, when are you give my clothes back?
I'm never coming to the office this early again.
Who...
Did this?!
Who?! Say it!
Say it!
Shutting up? Not saying?
That's fine.
I'm telling you, I know your motive.
Don't you just want to stall me,
and prevent me from going to storage and checking the products?
It's no use, no use!
I'm telling you, no matter if it's last night or this morning,
the result is the same. The same!
I said it before,
if there's even one router missing from storage, one of you will be fired.
Even if there's one thousand missing,
one thousand!
Teacher Huang.
Teacher Huang, don't get get worked up yet.
Here's some good news for you: 50,000 routers are all in storage. Not one is missing.
The last thousand sets are in storage too. If you don't believe us, you can check.
Teacher Huang, your phone.
Teacher Huang, here are your clothes.
How can you treat me this way?
How dare you treat me like this?
Teacher Huang, isn't this how you taught us?
We have to treat work with a selfless passion.
We have to get what's needed done regardless of the methods.
We've done things while following your words like the bible.
Bullshit!
You locked a superior in a dark room,
and tormented him for a whole night. You think you're justified?
Zhang Sheng, do you know how I treat my superiors?
When I was in Japan, I treated my seniors
like I was treading on thin ice.
I did whatever I could to learn something useful from my seniors.
As for you all!
Zhang Sheng, you're taking the chance to get back at me, right?
You're taking revenge on me!
Since I'm normally
a little strict on you, you're taking revenge on me?
I'm telling you, this isn't finished!
Pardon me, Teacher Huang. Don't be too caught up in the details.
Let's talk about work, alright? 50,000 set, and not a missing one.
This is the result of all of our hard work, right guys?
Stand back, all of you!
What are you celebrating for?
Why are you following him and celebrating?
Immature!
Is this meaningful?
Not at all.
I'm telling you,
you're late!
Zhang Sheng, I agreed with you on last night.
You're late. That's why, one person will still be fired!
Outrageous!
VP Chen, if today they dare to lock me in the showers overnight,
then tomorrow they won't hesitate to burn the whole sales department down!
Reckless! Out of control!
That's right, VP Chen. Discipline them well.
You, you, you guys go out first.
Go out and close the door behind you.
What-
Boss, have you gone crazy? You let them leave-
They got all 50,000 sets back, what else do you want?
Also, when did I say they had to do it within 10 days?
Aren't you falsely passing on orders?
Nothing happened to them,
but if something did happen, it's all your responsibility!
And what are you doing running around the office with no pants on?
You don't think this is a big enough issue or that it's embarrassing enough already?
If I was you, I would have ran to the security office
first thing this morning to destroy the camera footage.
What are you still standing here for?
Are you waiting for every at JM to come watch?
CEO Wang!
CEO Wang.
I'm sorry, I look a little dishevelled.
However, CEO Wang, can I have two minutes of your time?
What happened to you?
The enthusiasm and ability you've displayed
through selling and collecting routers
has really shocked me. I also agree with your success.
However, you forgot one important thing.
JM has always been a high regulated and strict company.
One very important part is respecting your superiors.
I don't support using these methods to humilate your superior
in order to complete your mission.
That's why you must apologize to Teacher Huang first.
Teacher Huang, we're sorry.
You could have directly communicated with me.
Here I want to specifically criticize two people.
Zhang Sheng, Song Nuan, You're from the administration department,
and have more opportunities than others to see me.
But you never thought of that. I'm very disappointed.
You're all aware that I'm not known as a strict person,
but someone must be punished
for this matter.
There are three solutions.
One, you choose a person for me.
Two, choose one from Zhang Sheng or Song Nuan.
Three,
draw straws.
Let's go with two, choose me. The idea was mine.
I'm willing to accept the punishment.
CEO Wang, we're at fault too.
Zhang Sheng and Song Nuan did this for us.
You see, you see? CEO Wang, they all say the same thing.
I never thought after all these exercises, you're more united.
I'm very happy.
How about this? I'll choose the person.
Song Nuan, you were the one who courageously fought for the twenty internship positions.
I also personally agreed to have you come to to JM.
That's why I hope you'll accept more responsibility than others for this matter.
Do you understand?
I understand.
Now I will formally announce,
the relocation of intern Song Nuan to JM's Chongming Island location.
Report there tomorrow.
I heard the Chongming Island location is really scary.
That's right, there were a lot of people from our department that relocated there.
They say it's exile.
That's right, I already hear the old courtyard at the Chongming Island location
was JM's original birthplace. After JM developed,
that courtyard was abandoned. To put it nicely, it's a office.
It actually houses a bunch of useless people.
Can you guys say something nice?
Song Nuan is already feeling wronged.
We're not exaggerating. People who went to Chongming Island
never stay. In the end, they leave by themselves.
Normally, us guys go to a place like that.
Why did CEO Wang choose Song Nuan?
It's okay.
I'm willing to accepted CEO Wang's relocation.
I just can't bear to leave you guys.
I'll go tell him to trade you for me.
Don't go. It's hard to change any decision of CEO Wang.
Don't worry, I'll perform well
and try to come back early to reunite with everyone.
Alright, stop crying, stop crying. It's not like I'm not coming back.
The weather is great in Chongming Island. Everyone is welcome to Chongming Dao for sightseeing.
Alright.
Young lady, are you going to Chongming Island for fun?
I'm going for work.
Then are you living there too?
Is the employment situation really poor now?
You can't stay in Shanghai, so you're going over there?
Don't worry,
right now Chongming Island is developing well.
If go there to work, it might be better than Shanghai.
Really?
We're here?
Here, slowly.
JM Group Limited Company, Chongming Island Office.
I'm going.
- Thank you. - No problem.
Anyone here?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Anyone here?
Anyone here?!
Chen Ai Lian, hurry up. We have a new assignment.
Don't forget to bring the tools.
Sister Xu, where are we working at today?
JM, big company. We received a big work order from them.
The boss especially told us to perform well.
Chen Ai Lian, hurry up.
What are you standing there for?
Oh.
You must respect the rules of the building. Sit here for now.
Someone will come get you later. Do you understand?
Understood.
Right now all the white collar girls are so pretty.
Their demeanor is great.
That's right, it's great.
Chen Ai Lian, do you have a daughter or son?
Daughter.
Where does she work?
My daughter is a white collar at one of those big companies.
She's really outstanding, her future has no limits.
- Thank you, Auntie. - No problem.
Your cleaning company must be new here, I've never seen you before.
That's right, today is the first day.
You've worked hard.
I'm going over there.
Two tiger, two tigers.
Run very fast.
One has no ears, one has no tail,
how weird. How weird.
Who's there?
Hello, Director Hao.
I'm already at Chongming Island.
How is it, everything went smoothly?
It went well.
Chongming Island is beautiful, and it's developing well here.
It's just that our...
Our Chongming Island office is pretty run down.
The important thing is there's no trace of anyone.
Those people are like that.
Actually, that office is just an empty box.
Then who should I look for? Who should I contact?
This... Actually I don't know either.
Song Nuan, actually they should be arranging a dorm for you too.
Why don't we do this? If they still don't show up when it's time to go home,
just make do for a night.
Lock the door when you sleep, and bear it for a night.
I'll help you think of a way tomorrow.
Alright, I got it.
Is Song Nuan having some kind of problem there?
CEO Wang was really harsh this time.
Even if it was to train her, she didn't need to sent there.
The Chongming Island office is basically an empty shell.
I don't know if Song Nuan will overcome it this time.
Then should I go and help her out?
I think so.
Go help her find the name and phone number of the manager for the Chongming Island office.
Bring it to her.
Got it.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Song Nuan, did you boast too much?
Didn't you say no matter what challenges you faced,
you wouldn't quit?
Then why do you want to run back home?
I just want to run back home.
Zhang Sheng.
Zhang Sheng, it's really you!
That's great! Do you know I'm the only one in this courtyard?
I'm so scared? What was I supposed to do if I met a ghost?
I... I understand your feeling.
But don't you feel a little awkward
holding me like this right now?
I was scared you'd catch a cold during the night,
so I took a trip to your house. Your parents wanted me to bring you some stuff.
What stuff?
Your face masks. Your bear.
Also your blankets, sheets, and pillow. It's all here.
This is great, you're my saviour. I was just worrying about not having a place to sleep at night.
What arey ou doing? Where are you sleeping?
- Here. - You're sleeping here?
Yep.
How do you sleep here?
I looked everywhere, this is the only place I can sleep.
Thanks for bringing my bear Momoda
Momoda, how old are you?
Alright, I've brought the stuff.
I'm going.
Do you not want me to leave?
If you don't want me to leave, then beg me.
Go.
Goodbye.
I want you to stay!
What kind of person is that?
Already here and he won't stay a bit.
No sincerity at all.
This is too much.
You could have just said it earlier.
Keep pretending.
The head here is called Wang Peng. That's his phone number.
I called for the whole afternoon and no one answered.
There's another called Li Tie, he's probably the second in command.
You can't find their information in the company directory at all.
I fish them out of the company's HR files.
Wang Peng, the other is called Li Tie.
That's right.
Based on what you said,
this really is a forgotten corner.
In my opinion, if no one shows up today, let's just pull out.
We can't.
If you run once, you'll always want to run.
Then if no one ever comes do you plan on growing here?
I don't know. We'll take it as we go.
There's no way to sleep tonight.
Why?
How do we sleep after lighting all these candles?
If you light up the Chongming Island office, don't count on going back in your lifetime.
It's not that serious.
If we can't sleep,
then let's sing!
What?
Here, here, let's go.
Sing what? Why don't you go and sing some opera?
Hurry up and come.
Listen up.
Two tigers, two tigers,
run fast, run fast.
One has no ears, one has no tails,
how weird. How weird.
Two tigers, two tigers,
run fast, run fast.
One has no tail, one has no ears,
how weird. How weird.
How was it?
Here.
You, you, you-
You know how to play too?
I know a little.
Did you see a person over there just now?
What person?
There really is someone here. This isn't the first time.
Can you stop scaring yourself in the middle of the night?
I'm not scaring myself, there really is someone.
I got it.
You must think my piano playing is too good,
and interrupted me on purpose, right?
Based on your skills?
You just a tiny, tiny, tiny, tiny bit better than our elementary Language teacher.
Your Language teacher knows how to play piano?
I'm a piano Level 10, alright?
So what?
My English is Level 6.
I'm a 10, you're a 6.
Why didn't I know you could play piano?